От Марка 9:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Один человек ответил из толпы: «Учитель, я привел к Тебе своего сына: он немой, в нем нечистый дух.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ «Учитель, — ответил Ему некто из толпы, — я привел к Тебе сына своего. В нем дух, что людей немыми делает,

Восточный Перевод

¹⁷ Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привёл к Тебе сына, в него вселился дух немоты.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привёл к Тебе сына, в него вселился дух немоты.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Кто-то из толпы ответил: – Учитель, я привёл к Тебе сына, в него вселился дух немоты.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И отвещав един от народа рече: учителю, приведох сына моего к тебе, имуща духа нема:

От Марка 9:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:22

Потом к Иисусу привели одержимого бесами, он был слепым и глухонемым. Иисус исцелил его, и человек стал говорить и видеть.

От Матфея 17:15

сказал: «Господин мой, сжалься над моим сыном! У него падучая, он ужасно мучается: то в огонь часто падает, то в воду.

От Матфея 9:32

Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.

От Марка 10:13

К Иисусу приносили детей, чтобы Он к ним прикоснулся. А ученики их бранили.

От Марка 5:23

молит Его и заклинает: «Доченька моя при смерти. Приди и возложи на нее руки — и она спасется, будет жить!»

От Марка 7:26

А женщина эта была язычница, сирийская финики́янка. Она стала просить Его изгнать беса из дочери.

От Марка 9:16

Иисус спросил учеников: «О чем вы с ними спорите?»

От Марка 9:18

Когда бес нападает на него, он валит его на землю, на губах у мальчика выступает пена, он скрипит зубами, а потом все тело цепенеет. Я просил Твоих учеников изгнать беса, но они не смогли».

От Марка 9:25

Иисус, видя, что сбегается народ, приказал нечистому духу: «Дух немоты и глухоты, Я приказываю тебе: выйди из него и больше не входи!»

От Луки 11:14

Иисус изгонял беса — это был бес немоты, — и, когда бес вышел, немой заговорил. Толпа изумилась.

От Луки 9:38

Вдруг из толпы один человек закричал: «Учитель, умоляю, взгляни на моего сына! Он у меня единственный!

От Иоанна 4:47

Услышав, что Иисус вернулся из Иудеи в Галилею, он пошел к Нему и стал просить, чтобы Он пришел в Капернаум и вылечил сына, который был при смерти.