От Марка 7:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ «Так и вы такие же бестолковые? — ответил Он. — Не понимаете, что все то, что входит извне в человека, не может сделать его нечистым,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И Он ответил им: «Неужели и вы столь же непонятливые, как и прочие? Разве не знаете, что всё, входящее в человека извне, осквернить его не может?

Восточный Перевод

¹⁸ – Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ – Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ – Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И Он говорит им: неужели и вы еще не разумеете? Не понимаете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И глагола им: тако ли и вы неразумливи есте? не разумеете ли, яко все, еже извне входимое в человека, не может осквернити его?

От Марка 7:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:11

Человека делает нечистым не то, что входит в уста, а то, что исходит из уст».

От Матфея 16:11

Неужели вам непонятно, что не о хлебе Я говорил? Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!»

От Марка 4:13

«Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи?

От Марка 7:17

Когда Он ушел от толпы в дом, ученики попросили Его разъяснить им эти слова.

От Марка 7:19

потому что идет не в сердце, а в желудок, а оттуда выбрасывается в отхожее место?» (Этим Он объявил чистой любую пищу.) —

От Луки 24:25

«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!

От Иоанна 3:10

«Ты — учитель Израиля и не знаешь таких вещей? — сказал ему в ответ Иисус. —

1 Коринфянам 3:2

Я кормил вас молоком, а не твердой пищей — вы бы не смогли ее принять. Но вы и теперь еще не можете,

К Евреям 5:11

Об этом мы могли бы сказать многое, но вам нелегко это объяснить, ведь до вас с трудом доходит.