От Марка 12:34 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁴ Иисус, видя, как умно́ тот ответил, сказал ему: «Ты недалек от Царства Бога». После этого уже никто не осмеливался задавать Ему вопросы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Иисус, увидев, что тот так разумно ответил, сказал ему: «Недалеко ты от Царства Божьего». Больше никто не решался задавать Ему вопросы.

Восточный Перевод

³⁴ Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Иса, видя, как разумно ответил учитель Таурата, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Аллаха. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Исо, видя, как разумно ответил учитель Таврота, сказал ему: – Недалеко ты от Царства Всевышнего. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И Иисус, увидев, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царства Божия. И никто больше не смел спрашивать Его.

Библия на церковнославянском языке

³⁴ Иисус же видев, яко смысленно отвеща, рече ему: не далече еси от Царствия Божия. И никтоже смеяше ктому его вопросити.

От Марка 12:34 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:15

Узнав об этом, Иисус оттуда ушел. За Ним пошло много народу. Он всех исцелил,

От Матфея 12:20

не переломит надломленную тростинку и тлеющего фитиля не загасит, пока не приведет к победе справедливость.

От Матфея 22:46

И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.

От Луки 20:40

И уже никто не осмеливался ни о чем Его спрашивать. А Иисус сказал им:

К Римлянам 7:9

Было время, когда я жил, не имея Закона; но когда появилась заповедь, стал жить грех,

К Галатам 2:19

Закон меня умертвил, и я умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят вместе с Христом,

К Колоссянам 4:6

Пусть ваша беседа будет всегда приятна и остроумна, и пусть для каждого у вас найдется нужный ответ.