От Луки 7:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ и, стоя сзади, у Его ног, плакала, и слезы лились Ему на ноги, а она своими волосами вытирала их, целовала Его ноги и умащала благовониями.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ и, склонившись к ногам Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.

Восточный Перевод

³⁸ Женщина встала сзади у ног Исы и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Женщина встала сзади у ног Исы и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Женщина встала сзади у ног Исо и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.

перевод Еп. Кассиана

³⁸ и, став сзади у ног Его, начала, плача, обливать ноги Его слезами и волосами головы своей отирала и целовала ноги Его и мазала миром.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ и ставши при ногу его созади, плачущися, начат умывати нозе его слезами, и власы главы своея отираше, и облобызаше нозе его, и мазаше миром.

От Луки 7:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:4

Счастливы те, что скорбят! Бог их утешит.

От Луки 22:62

И, выйдя со двора, Петр горько заплакал.

От Луки 6:21

Счастливы те, кто голоден теперь! Бог вас насытит. Счастливы те, кто плачет теперь! Вы будете смеяться.

От Луки 7:37

И вот женщина, известная в городе как грешница, узнав, что Иисус на обеде у фарисея, пришла туда, неся алебастровый сосуд с благовонным маслом,

От Луки 7:39

Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь этот человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая к Нему прикасается, ведь она грешница».

От Иоанна 11:2

Мариа́м была та самая женщина, которая умастила благовониями ноги Господа и вытерла их своими волосами. Это ее брат Лазарь заболел.

Иакова 4:9

Скорбите, рыдайте и плачьте! Пусть ваш смех обратится в рыдание, радость — в уныние.