От Луки 7:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ Всех охватил ужас, они стали восхвалять Бога. «Великий Пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог пришел на помощь Своему народу».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем».

Восточный Перевод

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Аллаха: – Великий пророк появился среди нас! Аллах посетил Свой народ!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: – Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Прият же страх всех, и славляху Бога, глаголюще: яко пророк велий воста в нас, и яко посети Бог людий своих.

От Луки 7:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:31

Весь народ дивился, видя, что немые говорят, калеки здоровы, парализованные ходят и слепые видят. И они прославляли Бога Израиля.

От Матфея 21:11

«Это пророк Иисус из Назарета, что в Галилее», — отвечала толпа.

От Матфея 28:8

Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.

От Матфея 9:8

Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

От Луки 1:65

Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили.

От Луки 1:68

«Да будет благословен Господь, Бог Израиля! Он пришел на помощь к нам и дал свободу народу Своему;

От Луки 19:44

тебя и жителей твоих сотрут с лица земли и не оставят от тебя камня на камне — из-за того, что не узнал ты время, когда Бог предлагал тебе спасение».

От Луки 2:20

А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.

От Луки 24:19

«А что?» — спросил Иисус. «Да с Иисусом Назаря́нином, — ответили они. — Он был пророк, сильный делами и учением в глазах Бога и всего народа,

От Луки 5:26

Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»

От Луки 5:8

Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»

От Луки 7:15

Умерший сел и заговорил. Иисус вернул его матери.

От Луки 7:39

Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь этот человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая к Нему прикасается, ведь она грешница».

От Луки 8:37

И всех жителей Гера́сы охватил такой великий страх, что они стали просить Иисуса уйти из их мест. Он, сев в лодку, поплыл обратно.

От Луки 9:19

«Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а некоторые говорят, что это воскрес один из древних пророков», — ответили они.

От Иоанна 1:21

«Кто же ты тогда? — спросили они. — Ты Илия́?» — «Нет». — «Ты пророк?» — «Нет».

От Иоанна 1:25

спросили его: «Раз ты не Помазанник, не Илия и не пророк, почему ты крестишь людей?» —

От Иоанна 4:19

«Господин мой, — говорит Ему женщина, — я вижу, Ты — пророк.

От Иоанна 6:14

Люди, увидев, какой знак Им совершен, стали говорить: «Он и вправду тот самый Пророк, который должен прийти в мир!»

От Иоанна 9:17

Слепого снова спрашивают: «Ты говоришь, что Он сделал тебя зрячим. Кто Он, по-твоему?» — «Пророк», — ответил тот.

Деяния 5:5

Услышав эти слова, Анания упал бездыханным. Все, кто узнал об этом, пришли в ужас.

Деяния 7:37

Это он, Моисей, сказал израильтянам: „Бог пошлет вам Пророка, подобного мне — это будет один из вас“.

К Галатам 1:24

И прославляли за меня Бога.