От Луки 4:24 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁴ «Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁴ Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его.

Восточный Перевод

²⁴ Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁴ Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁴ Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

перевод Еп. Кассиана

²⁴ И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

Библия на церковнославянском языке

²⁴ Рече же: аминь глаголю вам, яко ни который пророк приятен есть во отечествии своем:

От Луки 4:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:57

И потому они Его отвергли. «Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома», — сказал им Иисус.

От Иоанна 4:41

И гораздо больше людей поверило в Него благодаря тому, что Он сам говорил им.

От Иоанна 4:44

Ведь Он сам говорил, что у себя на родине пророк не в почете.

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом — так же, как и вы сегодня.