От Иоанна 4:44 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁴ Ведь Он сам говорил, что у себя на родине пророк не в почете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ (Он ведь Сам говорил ученикам Своим, что не признают пророка в отечестве его).

Восточный Перевод

⁴⁴ Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Он и Сам говорил, что пророк не имеет чести у себя на родине.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Ибо Сам Иисус засвидетельствовал, что пророк в своем отечестве чести не имеет.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ сам бо Иисус свидетелствова, яко пророк во своем отечествии чести не имать.

От Иоанна 4:44 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:57

И потому они Его отвергли. «Всюду пророк в почете, только не на родине и не у себя дома», — сказал им Иисус.

От Марка 6:4

«Всюду пророк в почете, — сказал им Иисус, — только не на родине, не у родных и не в семье».

От Луки 4:24

«Верно вам говорю, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого признали бы на родине.