От Иоанна 21:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ «Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус. Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело) и бросился в воду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Тогда ученик, которого особенно любил Иисус, сказал Петру: «Это Господь!» Услышав, что это Господь, Симон Петр тут же набросил на себя верхнюю одежду (он был раздет), завязал ее и прыгнул в воду.

Восточный Перевод

⁷ Ученик, которого любил Иса, сказал тогда Петиру: – Это Повелитель! Как только Петир услышал, что это Повелитель, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Ученик, которого любил Иса, сказал тогда Петиру: – Это Повелитель! Как только Петир услышал, что это Повелитель, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Ученик, которого любил Исо, сказал тогда Петрусу: – Это Повелитель! Как только Петрус услышал, что это Повелитель, он обвязался верхней одеждой, так как был раздет, и прыгнул в воду.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Говорит тогда ученик тот, которого любил Иисус, Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждой (ибо он был наг) и бросился в море.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Глагола же ученик той, егоже любляше Иисус, петрови: Господь есть. Симон же петр слышав, яко Господь есть, епендитом препоясася, бе бо наг, и ввержеся в море:

От Иоанна 21:7 Перекрёстные ссылки

От Марка 11:3

А если кто вас спросит: „Что вы делаете?“, — отвечайте: „Он нужен Господу, Он скоро его вернет“».

От Луки 12:35

Всегда будьте в полной готовности: пусть одежды ваши будут подпоясаны и светильники зажжены.

От Луки 2:11

Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь!

От Луки 7:47

Я скажу тебе почему: ей прощено много грехов, поэтому она так сильно любит. Кому мало прощено, тот мало любит».

От Иоанна 13:23

Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.

От Иоанна 19:26

Иисус, увидев мать и рядом с ней ученика, которого любил, говорит матери: «Женщина, вот твой сын».

От Иоанна 20:2

Она прибегает к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили».

От Иоанна 20:20

И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались.

От Иоанна 20:28

«Господь мой и Бог мой!» — воскликнул Фома.

От Иоанна 21:20

Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»

От Иоанна 21:24

Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.

От Иоанна 21:8

А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — локтей двести.

Деяния 10:36

Бог послал Свое Слово народу Израиля, возвестив Радостную Весть о мире с Богом через Иисуса Христа, Господа всех людей.

Деяния 2:36

Так знай же твердо, весь народ Израиля: и Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса — того самого Иисуса, которого вы распяли!»

1 Коринфянам 15:47

Первый человек — земной, из «праха земного», а второй человек — с небес.

2 Коринфянам 5:14

Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все.

Иакова 2:1

Смотрите, братья мои, чтобы у вас, верующих в прославленного Господа нашего Иисуса Христа, не было пристрастного отношения к людям.