От Иоанна 20:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Она прибегает к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: «Господа унесли из гробницы, и мы не знаем, куда Его положили».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² она побежала, нашла Симона Петра и другого ученика, которого Иисус особенно любил, и сказала им: «Унесли Господа нашего из гробницы, а где положили Его — не знаем!»

Восточный Перевод

² Она побежала к Шимону Петиру и к ученику, которого Иса любил, и сказала: – Они забрали Повелителя из могильной пещеры, и мы не знаем, куда они Его положили!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Она побежала к Шимону Петиру и к ученику, которого Иса любил, и сказала: – Они забрали Повелителя из могильной пещеры, и мы не знаем, куда они Его положили!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Она побежала к Шимону Петрусу и к ученику, которого Исо любил, и сказала: – Они забрали Повелителя из могильной пещеры, и мы не знаем, куда они Его положили!

перевод Еп. Кассиана

² Бежит и приходит она к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: взяли Господа из гробницы, и не знаем, где положили Его.

Библия на церковнославянском языке

² тече убо и прииде к симону петру и к другому ученику, егоже любляше Иисус, и глагола има: взяша Господа от гроба, и не вем, где положиша его.

От Иоанна 20:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:23

Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.

От Иоанна 19:26

Иисус, увидев мать и рядом с ней ученика, которого любил, говорит матери: «Женщина, вот твой сын».

От Иоанна 20:13

«Женщина, почему ты плачешь?» — спрашивают они. «Унесли моего Господа, а я не знаю куда», — отвечает она.

От Иоанна 20:15

«Женщина, почему ты плачешь? — говорит ей Иисус. — Кого ты ищешь?» Она, решив, что это садовник, говорит Ему: «Господин мой, если это ты унес Его, скажи мне, где ты Его положил, я заберу Его».

От Иоанна 20:9

Но они еще не понимали Писания, в котором сказано, что Он должен воскреснуть из мертвых.

От Иоанна 21:20

Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»

От Иоанна 21:24

Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.

От Иоанна 21:7

«Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус. Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело) и бросился в воду.