От Иоанна 20:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁹ И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели, когда ученики, собравшись вместе, сидели, заперев двери из страха перед иудеями, вошел Иисус, стал перед ними и сказал им: «Мир вам!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Вечером того же первого дня недели, когда ученики Его собрались вместе и из страха перед иудейскими властями заперли двери, вдруг пришел Иисус, стал среди них и сказал им: «Мир вам!»

Восточный Перевод

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Иса. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Иса. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед предводителями иудеев, пришёл Исо. Он стал посреди них и сказал: – Мир вам!

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Вечером, в день тот, в первый день недели, когда из страха перед Иудеями двери были затворены там, где были ученики, — пришел Иисус и стал посредине и говорит им: мир вам!

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Сущу же позде в день той во едину от суббот, и дверем затворенным, идеже бяху ученицы (его) собрани, страха ради иудейска, прииде Иисус и ста посреде и глагола им: мир вам.

От Иоанна 20:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:13

и, если дом достоин того, пусть войдет в него мир ваш, а если недостоин, пусть мир ваш вернется к вам.

От Матфея 18:20

потому что где хотя бы двое или трое соберутся ради Меня, там и Я буду среди них».

От Марка 16:14

Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

От Иоанна 14:27

„Мир!“ — говорю Я вам на прощание. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Прогоните тревоги из сердца и не страшитесь!

От Иоанна 16:22

И вы тоже печальны теперь, но Я увижу вас снова — и сердце ваше наполнится радостью, эту радость у вас никому не отнять.

От Иоанна 16:33

Я вам это сказал, чтобы вы обрели во Мне мир. В мире скорби вас ждут, но вы мужайтесь: Я победил этот мир!»

От Иоанна 20:21

«Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».

От Иоанна 20:26

Через неделю Его ученики снова были вместе, и Фома тоже был с ними. Дверь была заперта. Иисус вошел, стал перед ними и сказал: «Мир вам!»

От Иоанна 21:1

Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского моря. А явился Он так.

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.

От Иоанна 7:13

Но никто не говорил о Нем открыто — из страха перед иудеями.

Деяния 1:3

Им же Он являлся в течение сорока дней после Своих страданий на кресте, дав много доказательств того, что жив: они Его видели, и Он говорил с ними о Царстве Бога.

К Римлянам 15:33

Пусть Бог, источник мира, будет со всеми вами. Аминь.

1 Коринфянам 15:5

явился Кифе, потом двенадцати,

К Ефесянам 2:14

Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;

К Ефесянам 6:23

Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!

К Филиппийцам 1:2

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

2 Фессалоникийцам 3:16

Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь!

К Евреям 7:2

и Авраам уделил ему десятую часть всей добычи. Имя его, во-первых, переводится как «царь справедливый», а во-вторых, он еще и царь Салима, то есть «царь миролюбивый».

3 Иоанна 1:14

Надеюсь скоро увидеться с тобой лицом к лицу, и тогда мы поговорим.

Откровение 1:4

Иоанн — семи Церквам в Азии. Благодать вам и мир от Того, кто есть, был и придет, и от семи духов, что у престола Его,