От Иоанна 2:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ Распорядитель, попробовав воду, которая превратилась в вино, — а он не знал, откуда оно взялось, знали только слуги, черпавшие воду, — зовет к себе жениха

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Когда распорядитель пира отведал воды, ставшей вином (а он, конечно, не знал, откуда оно, знали только слуги, зачерпнувшие воду), подозвал он жениха

Восточный Перевод

⁹ Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

перевод Еп. Кассиана

⁹ Когда же отведал распорядитель пира воды, сделавшейся вином — и не знал он, откуда оно: знали слуги, черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира

Библия на церковнославянском языке

⁹ Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин

От Иоанна 2:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:34

они дали Ему вина, смешанного с желчью. Но Он, попробовав, не захотел пить.

От Матфея 9:15

Иисус им ответил: «Разве могут печалиться гости на свадьбе, пока с ними жених? Но наступят дни, когда отнимут у них жениха — тогда и будут поститься.

От Иоанна 2:8

«А теперь зачерпните и несите распорядителю пира», — говорит Иисус. Они отнесли.

От Иоанна 4:46

И вот Он снова пришел в Кану Галилейскую, где прежде превратил воду в вино. Там был царский чиновник, у которого в Капернауме был болен сын.

От Иоанна 7:17

Тот, кто хочет исполнять Его волю, будет знать об этом учении, от Бога оно исходит или Я говорю от самого Себя.