От Иоанна 18:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.

См. главу Копировать

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Было холодно. Слуги и стражники развели костер и грелись, стоя вокруг. Петр стоял вместе с ними и тоже грелся.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

¹⁸ Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петрус тоже стоял у костра и грелся.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И стояли рабы и служители: они разожгли уголья, потому что было холодно, и грелись. А с ними и Петр стоял и грелся.

См. главу Копировать

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Стояху же раби и слуги огнь сотворше, яко зима бе, и греяхуся: бе же с ними петр стоя и греяся.

См. главу Копировать

Показать все версии

« Предыдущий

вернуться наверх ⬆

От Марка 14:54

А Петр шел за ними поодаль, вошел во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.

См. главу

От Марка 14:67

видит Петра, который грелся у огня, и, всмотревшись в него, говорит: «А ты тоже был с этим назарянином, с Иисусом».

См. главу

От Луки 22:44

В смертном томлении Он все истовее молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови.

См. главу

От Иоанна 18:25

А Симон Петр стоял и грелся. «Ты, кажется, тоже из Его учеников?» — спросили его. Но Петр отрицал это. «Нет», — ответил он.

См. главу

От Иоанна 18:3

И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы.

См. главу