От Иоанна 14:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ «Господь, мы не знаем, куда Ты уходишь, — возразил Фома. — Так откуда мы можем знать путь?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Фома возразил Ему: «Господи, не знаем мы, куда Ты пойдешь. Как можем мы знать путь туда?»

Восточный Перевод

⁵ Фома сказал Ему: – Повелитель, мы не знаем, куда Ты идёшь, как же мы можем знать туда путь?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Фома сказал Ему: – Повелитель, мы не знаем, куда Ты идёшь, как же мы можем знать туда путь?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Фома сказал Ему: – Повелитель, мы не знаем, куда Ты идёшь, как же мы можем знать туда путь?

перевод Еп. Кассиана

⁵ Говорит Ему Фома: Господи, мы не знаем, куда Ты идешь; как же нам знать путь?

Библия на церковнославянском языке

⁵ Глагола ему фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?

От Иоанна 14:5 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:3

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,

От Марка 9:19

«О люди без веры! — сказал им тогда Иисус. — Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его ко Мне!»

От Луки 24:25

«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!

От Иоанна 11:16

Фома, по прозвищу Близнец, сказал товарищам: «Пойдемте и умрем вместе с Иисусом!»

От Иоанна 14:4

А куда Я иду, путь туда вам известен».

От Иоанна 15:12

Вот Моя заповедь вам: любите друг друга так, как Я вас полюбил.

От Иоанна 16:5

А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня. Но ни один из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты уходишь?“ —