Деяния 9:38 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³⁸ Лидда находится недалеко от Яффы, и, когда ученики узнали, что Петр в Лидде, они послали к нему двух человек с просьбой поспешить к ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Лидда находится недалеко от Иоппии, и ученики, услышав, что Петр там, послали к нему двух человек и настоятельно просили его прийти к ним без промедления.

Восточный Перевод

³⁸ Поскольку Лидда находится недалеко от Иоппии, ученики, услышав, что Петир находится там, послали к нему двух человек с просьбой: – Приди срочно к нам!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Поскольку Лидда находится недалеко от Иоппии, ученики, услышав, что Петир находится там, послали к нему двух человек с просьбой: – Приди срочно к нам!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Поскольку Лидда находится недалеко от Иоппии, ученики, услышав, что Петрус находится там, послали к нему двух человек с просьбой: – Приди срочно к нам!

перевод Еп. Кассиана

³⁸ А так как Лидда была близко от Иоппии, то ученики, услышав, что Петр там, послали к нему двух человек, прося: не замедли придти к нам.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ Близ же сущей лидде июппии, ученицы слышавше, яко петр есть в ней, послаша два мужа к нему, моляще его не обленитися приити до них.

Деяния 9:38 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:5

А теперь пошли людей в Яффу и позови к себе некоего Симона, его зовут также Петр;

Деяния 10:8

и, рассказав им все, послал в Яффу.

Деяния 11:13

Он рассказал нам, как увидел в своем доме ангела и тот сказал ему: „Пошли в Яффу и позови к себе Симона, которого зовут Петром.

Деяния 11:26

и, найдя его, взял с собой в Антиохию. Целый год они пробыли в этой общине и вдвоем учили большую группу людей. В Антиохии учеников впервые стали называть христианами.

Деяния 11:5

«Я был в городе Яффе, и во время молитвы у меня было видение: с неба спускалось нечто похожее на большое полотнище, которое придерживали за четыре конца. Оно спустилось ко мне,

Деяния 9:19

а потом поел, и к нему вернулись силы. В Дамаске он пробыл с учениками несколько дней

Деяния 9:32

Петр же обходил город за городом. Пришел он и к народу Божьему, что жил в Ли́дде.

Деяния 9:36

В Я́ффе жила одна ученица по имени Тавита́ (это имя переводится «газель»). Она делала много добра и помогала бедным.

Деяния 9:42

Об этом стало известно во всей Яффе, и многие поверили в Господа.

Деяния 9:43

А Петр еще долгое время оставался в Яффе, гостя у некоего Симона, кожевника.