Деяния 25:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ Как только Павел появился, его обступили пришедшие из Иерусалима иудеи, выдвигая против него обвинения во множестве тяжких преступлений, но доказать их они не могли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Когда тот появился, его обступили пришедшие из Иерусалима иудеи, выдвигая против него множество тяжких обвинений, которые они ничем не могли доказать.

Восточный Перевод

⁷ Когда Паул появился, иудеи, которые пришли из Иерусалима, стали обвинять его в многочисленных и серьёзных преступлениях, но доказать их они не могли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Когда Паул появился, иудеи, которые пришли из Иерусалима, стали обвинять его в многочисленных и серьёзных преступлениях, но доказать их они не могли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Когда Павлус появился, иудеи, которые пришли из Иерусалима, стали обвинять его в многочисленных и серьёзных преступлениях, но доказать их они не могли.

перевод Еп. Кассиана

⁷ И когда он прибыл, стали вокруг него пришедшие из Иерусалима Иудеи, выставляя многие и тяжкие обвинения, которых они не в силах были доказать,

Библия на церковнославянском языке

⁷ Приведену же бывшу ему, окрест сташа иже от Иерусалима сшедшии иудее, многи и тяжки вины приносяще на павла, ихже не можаху изявити:

Деяния 25:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:1

В то время приходят к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учителя Закона.

От Луки 23:10

Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли.

От Луки 23:2

Они начали обвинять Его: «Мы установили, что этот человек сбивает с пути наш народ, запрещает платить подати цезарю и даже объявляет себя Помазанником, то есть царем».

Деяния 21:28

«Израильтяне! На помощь! — кричали они. — Вот этот человек, который своим учением всех повсюду настраивает против нашего народа, против Закона и этого места. А теперь он даже привел язычников в Храм и осквернил это святое место!»

Деяния 24:13

Они не могут доказать обвинений, которые выдвигают против меня.

Деяния 25:24

«Царь Агриппа и все собравшиеся вместе с нами в этом зале! — заговорил Фест. — Вы видите перед собой человека, по поводу которого ко мне обращаются все иудеи, как иерусалимские, так и здешние. И все они кричат, что его нельзя оставлять в живых.

1 Фессалоникийцам 2:16

они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!