К Галатам 4:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ Ах, если бы теперь я был у вас! Тогда я знал бы, как с вами говорить, а так ума не приложу…

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

Восточный Перевод

²⁰ Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Как бы мне хотелось сейчас быть среди вас и говорить с вами совсем в другом тоне, потому что меня удивляет то, что я о вас слышу.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ хотел же бых приити к вам ныне и изменити глас мой, яко не домышляюся о вас.

К Галатам 4:20 Перекрёстные ссылки

От Марка 6:20

Ведь Ирод боялся Иоанна, он знал, что Иоанн — праведный и святой человек, и берег его. Ему нравилось слушать его, хотя эти речи и приводили царя в сильное смущение.

2 Коринфянам 4:8

Нас теснят со всех сторон, но мы не загнаны в угол. Мы в отчаянном положении, но не в отчаянии.

1 Фессалоникийцам 3:9

Как нам воздать благодарность Богу за вас и за ту радость, которую вы доставили нам перед лицом Бога нашего!