2 Петра 3:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Вот почему, любимые мои, в ожидании этого старайтесь быть чистыми и безупречными, чтобы оказаться в мире с Богом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ В чаянии сего живите, дорогие мои, стремитесь к тому, чтобы нашел Он вас в тот День незапятнанными и непорочными, исполненными мира.

Восточный Перевод

¹⁴ Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Поэтому, возлюбленные, в ожидании этого постарайтесь, чтобы Он нашёл вас в мире, незапятнанными и непорочными.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Потому, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь, чтобы Он нашел вас без пятна и без порока в мире,

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Темже, возлюбленнии, сих чающе, потщитеся нескверни и непорочни тому обрестися в мире,

2 Петра 3:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:26

Так вот, если скажут: „Смотри, Он в пустыне!“ — не ходите туда, или: „Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме“, — не верьте.

От Матфея 25:7

Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.

От Луки 12:43

Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.

От Луки 2:29

«Теперь Ты отпускаешь с миром слугу Своего, Владыка, ибо Ты исполнил Свое слово:

1 Коринфянам 1:8

Это Он укрепит вас до конца, чтобы вы предстали непорочными в День Господа нашего Иисуса Христа.

1 Коринфянам 15:58

Так вот, братья мои любимые, будьте стойки, будьте неколебимы. Отдавайте себя без остатка работе для Господа, ведь вы знаете: ваш труд для Господа не будет напрасен.

К Филиппийцам 1:10

а также умением выбирать то, что действительно важно. И тогда в День Христа вы будете чисты и безупречны,

К Филиппийцам 2:15

Вот тогда вы станете непорочными и чистыми, детьми Бога без порока и изъяна «среди рода бесчестного и развращенного». Так сияйте среди них, словно звезды во вселенной.

К Филиппийцам 3:20

А наше государство — на небесах. Мы оттуда ждем Спасителя — Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 3:13

И пусть Он укрепит вас, чтобы сердца ваши оставались непорочными и исполненными святости перед Богом, нашим Отцом, до Дня, когда возвратится Господь наш Иисус со всем Своим святым народом. Аминь.

1 Фессалоникийцам 5:23

Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть все в вас: и дух, и душа, и тело — сохранится непорочным вплоть до Дня возвращения Господа нашего Иисуса Христа.

1 Тимофею 6:14

верно и безупречно соблюди все, что я тебе заповедал, до Дня явления Господа нашего Иисуса Христа.

К Евреям 9:28

так и Христос, однажды принесенный в жертву, чтобы унести грехи множества людей, во второй раз явится не для того, чтобы иметь дело с грехом, но чтобы спасти тех, кто Его дожидается.

Иакова 1:27

Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.

1 Петра 1:7

Ведь и золото испытывают огнем, хотя огонь может его и разрушить, а ваша вера драгоценнее золота, и истинность ее должна быть испытана и доказана, чтобы получить похвалу, славу и честь в День, когда явит Себя Иисус Христос.

2 Петра 3:1

Любимые мои, письмо, которое я пишу вам, уже второе. В этих письмах я стараюсь своими напоминаниями пробудить в вас чистый строй мыслей,

2 Петра 3:16

он говорил об этом во всех своих письмах. Они местами трудны для понимания, и люди невежественные и нестойкие извращают их, как и остальные Писания, себе на погибель.

1 Иоанна 3:3

И всякий, кто возлагает на Него такие надежды, очищает себя, потому что чист Он.