2 Петра 2:8 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁸ ведь для этого праведника, для его праведной души было каждодневной пыткой видеть и слышать, что они творят.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии.

Восточный Перевод

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),

перевод Еп. Кассиана

⁸ — ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, —

Библия на церковнославянском языке

⁸ видением бо и слухом праведный, живый в них, день от дне душу праведну беззаконными делы мучаше:

2 Петра 2:8 Перекрёстные ссылки

1 Тимофею 1:9

и сознавать, что он написан не для праведника, а для людей, преступающих закон и самоуправных, нечестивых и грешных, кощунствующих и безбожных, посягнувших на жизнь отца или матери, убийц,

К Евреям 11:4

Благодаря вере А́вель принес Богу лучшую жертву, чем Ка́ин. За эту его веру Бог принял его дары и тем засвидетельствовал его праведность; и хотя Авель умер, он благодаря своей вере продолжает говорить.

Иакова 5:16

Поэтому сознавайтесь друг перед другом в своих грехах и молитесь друг за друга, чтобы Господь исцелил вас. Многое может молитва праведника!