2 Петра 1:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Я ведь знаю: для меня уже близится время снять с себя эту оболочку, мне это открыл наш Господь Иисус Христос.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Восточный Перевод

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса Масих открыл мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Иса аль-Масих открыл мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я знаю, что скоро мне предстоит уйти из этой жизни, как и наш Повелитель Исо Масех открыл мне.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

2 Петра 1:14 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:36

«Господь, куда Ты уходишь?» — спросил Его Симон Петр. «Куда Я ухожу, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, — ответил Иисус, — но позже пойдешь».

Деяния 20:25

И вот теперь я знаю, что никто из вас, среди которых я возвещал Царство, не увидит больше моего лица!

2 Коринфянам 5:1

Мы знаем: если рухнет шалаш — наше земное жилище, у нас есть дом. Его нам даст Бог. Это нерукотворный, вечный дом на небесах.

2 Тимофею 4:6

Что же касается меня, жизнь моя уже на алтаре, как возлияние. Приближается время ухода.

2 Петра 1:13

Я считаю своим долгом, пока я еще живу в телесной оболочке, постоянно будить вашу память напоминаниями.