2 Коринфянам 9:4 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴ не то вдруг придут со мной македоняне, а вы не готовы… Вот опозоримся мы — о вас я уже и не говорю! — а все из-за того, что мы были в вас так уверены.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ иначе, если придут со мной македоняне и найдут, что вы еще не готовы, как стыдно будет нам за свою уверенность в вас, не говоря уже о вас самих.

Восточный Перевод

⁴ Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас.

перевод Еп. Кассиана

⁴ с тем что, если придут со мной Македоняне и найдут вас неготовыми, не были бы посрамлены в этой уверенности мы, не говорим: вы.

Библия на церковнославянском языке

⁴ да не како, аще приидут со мною македоняне и обрящут вас неприготованных, постыдимся мы, да не глаголем вы, в части сей похваления.

2 Коринфянам 9:4 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 15:26

Дело в том, что общины Македонии и Аха́йи решили оказать помощь беднякам из народа Божьего.

1 Коринфянам 16:2

Пусть каждый из вас в первый день недели откладывает дома кто сколько может, в зависимости от заработанного, чтобы не надо было заниматься сборами тогда, когда я приду.

2 Коринфянам 11:17

То, что я сейчас скажу, конечно, не от Господа. В этой затее с хвастовством я буду говорить, словно дурак.

2 Коринфянам 8:24

Пусть все церкви увидят вашу любовь к ним и узнают, что мы гордимся вами по праву!

2 Коринфянам 9:2

Я знаю вашу готовность, я хвалился перед македо́нянами: Ахайя, дескать, еще с прошлого года готова, и ваше рвение подстегнуло большинство из них.

К Филимону 1:19

Вот я пишу тебе собственной рукой: «Я, Павел, обязуюсь возместить тебе убытки». Я уже не говорю о том, что и ты мне должен. Должен самого себя!