2 Коринфянам 7:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ то теперь радуюсь. Не тому, что вы расстроились, а тому, что благодаря этому огорчению вы раскаялись. Ведь оно — по воле Бога, так что мы вам не нанесли никакого ущерба!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Радуюсь я теперь не тому, что вы огорчены были, но тому, что огорчение привело вас к покаянию. Богу было угодно, чтобы вы перенесли это огорчение, так что повредить вам сделанное нами никак не могло.

Восточный Перевод

⁹ но сейчас я рад. Рад не потому, что вы чувствуете себя виновными, а потому, что ваша печаль привела вас к раскаянию. Ваша печаль была от Всевышнего, так что мы вам не причинили никакого вреда.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ но сейчас я рад. Рад не потому, что вы чувствуете себя виновными, а потому, что ваша печаль привела вас к раскаянию. Ваша печаль была от Аллаха, так что мы вам не причинили никакого вреда.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ но сейчас я рад. Рад не потому, что вы чувствуете себя виновными, а потому, что ваша печаль привела вас к раскаянию. Ваша печаль была от Всевышнего, так что мы вам не причинили никакого вреда.

перевод Еп. Кассиана

⁹ теперь я радуюсь не тому, что вы были огорчены, но тому, что огорчены были к покаянию: ибо вы огорчены были по Боге, чтобы ни в чем не потерпеть ущерба от нас.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Ныне радуюся, не яко скорбни бысте, но яко оскорбистеся в покаяние: оскорбесте бо по Бозе, да ни в чемже отщетитеся от нас.

2 Коринфянам 7:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:8

Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!

От Луки 15:10

Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».

От Луки 15:32

Тебе бы надо радоваться и веселиться, что он, твой брат, был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».

От Луки 15:7

Верно вам говорю, точно так же и на небе будет больше радости из-за одного раскаявшегося грешника, чем из-за девяноста девяти праведников, которым не в чем раскаиваться.

Деяния 20:21

Я заклинал и иудеев, и язычников покаяться и поверить в Господа нашего Иисуса.

2 Коринфянам 1:12

Ведь мы вот чем гордимся: наша совесть нам порукой в том, что мы ведем себя в мире — особенно по отношению к вам — с той открытостью и искренностью, которые исходят от Бога, и полагаемся не на человеческую мудрость, а на Божью доброту.

2 Коринфянам 2:16

Для одних мы — смертоносный запах смерти, для других — живоносное благоухание жизни. И кто для такого годится?!

2 Коринфянам 7:8

Поэтому даже если я вас расстроил своим письмом, то теперь не жалею. Даже если и пожалел — ведь я вижу, что то письмо вас расстроило, пусть и ненадолго, —