1 Коринфянам 14:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ Так много в мире языков, и все они пользуются звуками!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Сколь ни много в мире разных языков, ни одного нет, чтобы он не был сам по себе понятен.

Восточный Перевод

¹⁰ В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ В мире так много разных языков, но все они понятны тем, кто ими владеет.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Кто знает, сколько разных наречий в мире, и каждое из них выражает себя звуками?

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Толицы убо, аще ключится, роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен.

1 Коринфянам 14:10 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 14:11

Но если я не знаю значения этих звуков, я буду для собеседника как иностранец, и собеседник будет для меня как иностранец.

1 Коринфянам 14:9

Так и с вами: если не будете с помощью языка говорить что-то вразумительное, как людям понять то, что вы сказали? Вы будете только сотрясать воздух!