1 Коринфянам 13:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, — я ничто.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И если могу проповедовать я вдохновенно и постигать все тайны и всякое знание, если обладаю я столь сильной верой, что могу и горы сдвигать, а нет любви во мне, я — ничто.

Восточный Перевод

² Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

перевод Еп. Кассиана

² И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, — я ничто.

Библия на церковнославянском языке

² и аще имам пророчество, и вем тайны вся и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь.

1 Коринфянам 13:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:11

«Вам дано знать тайны Царства Небес, а им не дано, — ответил Он. —

От Матфея 17:20

«Потому что у вас мало веры, — ответил Он. — Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: „Передвинься оттуда сюда“, — она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного».

От Матфея 21:19

Увидев смоковницу у дороги, Он подошел к ней, но ничего на ней не нашел, кроме листвы, и сказал ей: «Так пусть никогда не будет на тебе плодов!» И смоковница вмиг засохла.

От Матфея 21:21

«Верно вам говорю, — ответил Иисус, — если есть у вас вера и не будет сомнений, то сделаете не только то, что Я сделал со смоковницей, но даже если скажете этой горе: „Поднимись и бросься в море!“ — так и будет.

Деяния 13:1

А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.

К Римлянам 11:25

Я хочу, братья, открыть вам одну тайну, чтобы вы о себе высоко не мнили: ослепление, в котором пребывает часть Израиля, не навсегда, а до тех пор, пока полное число язычников не придет к Богу.

К Римлянам 15:14

Братья мои, я совершенно уверен в том, что вы исполнены добра, все знаете сами и способны наставлять друг друга.

К Римлянам 16:25

Воздадим славу Тому, кто может укрепить вас в вере, как гласит моя Весть и проповедь об Иисусе Христе и как открывает тайная истина, которая много веков была сокрыта,

1 Коринфянам 11:4

Всякий мужчина, если молится или пророчествует с покрытой головой, позорит своего Главу.

1 Коринфянам 12:28

В Церкви Бог, во-первых, назначил апостолов, во-вторых — пророков, в-третьих — учителей; потом идут те, кому дана сила творить чудеса; потом — дар исцелений; потом — помощи, руководства, дар говорить на неведомых языках.

1 Коринфянам 13:1

Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет — я только меди звон и литавр грохот.

1 Коринфянам 13:3

И если я раздам бедным все, чем владею, и даже тело свое отдам на сожжение, а любви у меня нет — ничто мне не поможет.

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не пройдет. Дар пророчества — исчезнет, дар языков — прекратится, знание — станет ненужным.

1 Коринфянам 14:29

Пророки же пусть говорят двое или трое, а остальные пусть проверяют, что они сказали.

1 Коринфянам 14:39

Итак, братья, добивайтесь дара пророчества, но не препятствуйте говорить и на языках.

1 Коринфянам 14:4

Тот, кто говорит на языках, созидает себя. А кто пророчествует, созидает церковь.

1 Коринфянам 15:51

Я открою вам тайну, братья: не все мы умрем, но все изменимся —

1 Коринфянам 16:22

Кто не любит Господа, да будет проклят! Мара́на та — приди, Господь!

1 Коринфянам 4:1

Итак, пусть видят в нас слуг Христа, которым поручено возвещать тайны Бога.

1 Коринфянам 7:19

Обрезание — ничто, и необрезание — ничто, важно лишь соблюдение Божьих заповедей.

1 Коринфянам 8:4

Итак, о жертвенной пище для языческих богов. Мы знаем, что идолы в мире ничего не значат и что нет никакого иного бога, кроме одного.

2 Коринфянам 12:11

Я совсем помешался! Это вы меня довели! Это вам бы надо меня нахваливать! Ведь я ни в чем не уступаю этим самым что ни на есть сверхапостолам, даже если я ничто.

К Галатам 5:16

Поэтому я говорю вам: живите, как велит Дух, и тогда вы не поддадитесь вожделениям плотской природы.

К Галатам 5:22

А плод Духа — любовь, радость, мир, стойкость, доброта, щедрость, верность,

К Галатам 6:3

Если кто-то, ничего из себя не представляя, воображает себя невесть кем, тот самого себя дурачит.

К Ефесянам 3:4

Следовательно, прочитав, вы сможете представить, как я понимаю тайну Христа.

К Ефесянам 6:19

И обо мне молитесь, чтобы каждый раз, когда я заговорю, Бог давал мне нужные слова и я смело открывал тайну Радостной Вести.

К Колоссянам 1:26

тайну, веками сокрытую от всех поколений. А теперь она явлена Его святому народу,

1 Тимофею 3:16

Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во Славе.

1 Иоанна 4:8

А кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог — это любовь.