1 Коринфянам 13:12 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹² Теперь мы видим только смутное отражение в зеркале, а тогда будем видеть лицом к лицу. Теперь мое знание частично, а тогда я буду знать так же полно, как знает меня Бог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Так вот и мы ныне видим всё неясно, как в тусклом зеркале, но однажды увидим лицом к лицу. Мое знание теперь несовершенно, тогда же оно станет полным, подобно тому, как и я был познан Богом.

Восточный Перевод

¹² Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний.

перевод Еп. Кассиана

¹² Ибо теперь мы видим гадательно в зеркале, тогда же — лицом к лицу; теперь я знаю отчасти, тогда же познаю подобно тому, как и я был познан.

Библия на церковнославянском языке

¹² Видим убо ныне якоже зерцалом в гадании, тогда же лицем к лицу: ныне разумею от части, тогда же познаю, якоже и познан бых.

1 Коринфянам 13:12 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:10

Смотрите, не презирайте ни одного из простых и малых. Верно вам говорю, их ангелы всегда стоят рядом с Моим Небесным Отцом.

От Матфея 5:8

Счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят.

От Иоанна 10:15

И как Меня знает Отец, так и Я знаю Отца. Я отдаю Свою жизнь за овец.

К Римлянам 8:18

Я уверен, что нынешние наши страдания — ничто в сравнении с той славой, которая нас ждет.

1 Коринфянам 13:11

Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, думал как ребенок, рассуждал как ребенок. Стал взрослым — и все детское отошло.

1 Коринфянам 8:3

А кто любит Бога, тот уже познан Богом.

2 Коринфянам 3:18

Мы же все, не закрывая лица покрывалом, видим, как в зеркале, сияние Славы Господней и преображаемся, становясь Его подобием и сияя все более яркой славой. Это совершает Господь, а Он есть Дух.

2 Коринфянам 5:7

Ведь мы живем верой, а не тем, что видим глазами.

К Филиппийцам 3:12

Это не значит, что я уже этой цели достиг, достиг совершенства. Я только рвусь вперед — завладеть призом, потому что Христос Иисус мной завладел.

Иакова 1:23

Ведь если кто-то слушает Слово, но не исполняет его, он похож на человека, смотрящего на себя в зеркало:

1 Иоанна 3:2

Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.

Откровение 22:4

Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.