От Матфея 26:55 - Синодальный перевод

⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁵ И в тот час обратился Иисус к толпе: «Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня. А Я ведь каждый день в Храме сидел и учил, и вы не пытались схватить Меня.

Восточный Перевод

⁵⁵ Затем Иса обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁵ Затем Иса обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁵ Затем Исо обратился к толпе: – Что Я, разбойник, что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? Каждый день Я сидел и учил в храме, и вы не арестовывали Меня.

перевод Еп. Кассиана

⁵⁵ В тот час сказал Иисус народу: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями задержать Меня; каждый день сидел Я и учил в храме, и вы не взяли Меня.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁵ В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте мене.

От Матфея 26:55 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:23

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

От Матфея 26:47

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.

От Марка 10:1

Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.

От Марка 12:35

Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?

От Луки 19:47

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

От Луки 20:1

В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами,

От Луки 4:20

И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

От Иоанна 7:14

Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.

От Иоанна 7:28

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

От Иоанна 8:2

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

От Иоанна 8:20

Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.