От Марка 1:45 - Синодальный перевод

⁴⁵ А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Но человек этот, как только ушел, стал рассказывать везде о своем исцелении, так что скоро все уже знали о случившемся — и потому Иисус не мог открыто войти в город. Он оставался вне города, в уединенных местах, но и туда приходили к Нему отовсюду.

Восточный Перевод

⁴⁵ Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исе стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исе стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Но тот пошёл и начал повсюду рассказывать о случившемся. Из-за этого Исо стало невозможно открыто появляться в городе, и Он оставался в безлюдных местах. Народ, однако, стекался к Нему отовсюду.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ А он, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что Ему уже нельзя было явно войти в город, но был Он вне города, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ Он же изшед начат проповедати много и проносити слово, якоже ктому не мощи ему яве во град внити: но вне в пустых местех бе. И прихождаху к нему отвсюду.

От Марка 1:45 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 77:11

забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

От Матфея 28:15

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

От Матфея 9:26

И разнесся слух о сем по всей земле той.

От Матфея 9:31

А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

От Марка 2:13

И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.

От Марка 3:20

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

От Марка 3:7

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

От Марка 7:36

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

От Иоанна 6:2

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.

К Титу 1:10

Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,