Исход 33:7 - Синодальный перевод

⁷ Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Пока не было построено Святилище, Моисей обычно разбивал особый шатер вне стана и называл его Шатром Откровения. Тогда всякий, кто искал ответа от Господа, мог пойти за стан к Шатру этому.

Восточный Перевод

⁷ Муса поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «шатёр встречи». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к шатру встречи за лагерь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Муса поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «шатёр встречи». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к шатру встречи за лагерь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Мусо поставил шатёр за лагерем, поодаль, и называл его «шатёр встречи». Всякий, кто хотел спросить Вечного, шёл к шатру встречи за лагерь.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ В то время Моисей взял и поставил шатёр вне стана и назвал его шатром собрания. Каждый, желавший просить о чём-то Господа, приходил в этот шатёр собрания, находившийся за пределами лагеря.

Новый русский перевод

⁷ Моисей поставил шатер за лагерем, поодаль, и называл его «шатер собрания». Всякий, кто хотел спросить Господа, шел к шатру собрания за лагерь.

Исход 33:7 Перекрёстные ссылки

2 Царств 21:1

Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

Псалтирь 10:1

На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?

Псалтирь 27:8

Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

Исход 18:12

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.

Исход 18:7

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

Исход 33:6

Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

Исход 33:8

И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.

Притчи 15:29

Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.

Исаия 59:2

Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице Его от вас, чтобы не слышать.

Осия 9:12

А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!

Второзаконие 4:29

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

К Евреям 8:2

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.