Деяния 23:21 - Синодальный перевод

²¹ Но ты не слушай их; ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые заклялись не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Но, прошу тебя, не доверяй им. Потому что более сорока человек устроили засаду и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла. И уже сейчас они готовы и ожидают лишь твоего согласия».

Восточный Перевод

²¹ Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Но ты этому не верь, потому что в засаде его поджидают более сорока человек. Они поклялись не есть и не пить, пока не убьют его. Они стоят наготове и только ждут твоего согласия исполнить их просьбу.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Ты же не дай им убедить тебя: ибо его подстерегают более сорока человек из них, которые связали себя заклятием не есть и не пить, доколе не убьют его; и они теперь готовы, ожидая твоего распоряжения.

Библия на церковнославянском языке

²¹ ты убо не послушай их: ловят бо его от них мужие множае четыредесяти, иже закляша себе ни ясти ни пити, дондеже убиют его: и ныне готови суть, чающе обещания, еже от тебе.

Деяния 23:21 Перекрёстные ссылки

Исход 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

От Луки 11:54

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Деяния 20:19

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Деяния 23:22

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

Деяния 25:3

прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

К Римлянам 9:3

я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

2 Коринфянам 11:26

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,