От Матфея 25:9 - перевод Еп. Кассиана

⁹ Но разумные ответили, говоря: «как бы не оказалось недостатка у нас и у вас. Пойдите лучше к продавцам и купите себе».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

Восточный Перевод

⁹ «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ «Нет, – ответили те, – если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

Библия на церковнославянском языке

⁹ Отвещаша же мудрыя, глаголющя: еда како не достанет нам и вам: идите же паче к продающым и купите себе.

Святая Библия: Современный перевод

⁹ В ответ мудрые сказали: „Мы ничего не можем вам дать, так как ничего не останется ни вам, ни нам. Пойдите к торговцам и купите у них масла для ваших ламп”.

От Матфея 25:9 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец посреди волков: итак, будьте разумны как змеи, и бесхитростны как голуби.

От Матфея 25:2

Пять из них было неразумных, и пять разумных.

От Матфея 25:8

Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

От Матфея 7:24

Поэтому всякий, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, подобен будет мужу разумному, который построил свой дом на скале.

Деяния 8:22

Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего: