От Матфея 13:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ ибо ожирело сердце народа этого, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Ибо огрубело сердце народа этого, уши их едва слышат, и глаза свои они закрыли. Иначе увидели бы глазами, услышали бы ушами, поняли бы сердцем и лицом повернулисьбы ко Мне, и Я исцелил бы их “.

Восточный Перевод

¹⁵ Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я исцелил их».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я исцелил их».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцем и не обратиться, чтобы Я исцелил их».

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ отолсте бо сердце людий сих, и ушима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима, и ушима услышат, и сердцем уразумеют, и обратятся, и изцелю их.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Да, эти люди очерствели, им заложило уши, глаза их закрылись, и не видят они глазами, не слышат ушами, не разумеют сердцем и не приходят ко Мне, чтобы Я их исцелил”.

От Матфея 13:15 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:12

чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

От Луки 19:42

и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.

Деяния 28:27

ибо ожирело сердце народа этого, и ушами они едва слышат, и глаза свои они закрыли, чтобы не увидеть глазами и ушами не услышать и сердцем не уразуметь и не обратиться. И Я исцелю их».

Деяния 3:19

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

Деяния 7:57

Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него;

2 Тимофею 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

К Евреям 5:11

Об этом надлежало бы нам говорить много, но трудно истолковать, так как вы стали туги к слышанию.

Откровение 22:2

Посредине улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, приносящее двенадцать плодов, каждый месяц дающее плод свой; и листья древа — для исцеления народов.