От Марка 6:50 - перевод Еп. Кассиана

⁵⁰ Ибо все видели Его и были смущены. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: мужайтесь, это Я, не бойтесь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁰ Ибо все они испугались, когда увидели Его. Но Он тут же сказал им: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

Восточный Перевод

⁵⁰ потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁰ потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁰ потому что они все видели Его и сильно испугались. Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Библия на церковнославянском языке

⁵⁰ Вси бо его видеша и смутишася. И абие глагола с ними и рече им: дерзайте: аз есмь, не бойтеся.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁰ так как все видели Его и пришли в ужас. Он сразу же заговорил с ними, сказав: «Не пугайтесь! Это — Я. Не бойтесь!»

От Марка 6:50 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:27

И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.

От Матфея 9:2

И вот несут к Нему расслабленного, лежащего на постели. Иисус, увидев веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! Прощаются грехи твои.

От Марка 6:49

Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик.