От Луки 14:21 - перевод Еп. Кассиана

²¹ И придя, раб сообщил это господину своему. Тогда, разгневавшись, сказал хозяин дома рабу своему: «выйди поскорее на улицы и переулки города и введи сюда нищих, и увечных, и слепых, и хромых».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ И слуга, возвратившись домой, рассказал об этом своему господину. Тогда хозяин дома разгневался и приказал слуге своему: „Пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и хромых“.

Восточный Перевод

²¹ Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

Библия на церковнославянском языке

²¹ И пришед раб той поведа господину своему сия. Тогда разгневався дому владыка, рече рабу своему: изыди скоро на распутия и стогны града, и нищыя и бедныя и слепыя и хромыя введи семо.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Слуга вернулся домой и передал всё это господину. Рассердившись, господин приказал слуге: „Обойди все улицы и переулки города и приведи сюда нищих, увечных, слепых и калек”.

От Луки 14:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:28

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я упокою вас;

От Матфея 11:5

слепые прозревают, и хромые ходят; прокаженные очищаются, и глухие слышат; мертвые восстают, и нищим благовествуется;

От Матфея 15:12

Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились?

От Матфея 18:31

Товарищи его, увидев происшедшее, сильно опечалились, пришли и доложили господину своему о всём происшедшем.

От Матфея 20:7

Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник».

От Луки 14:13

Но когда делаешь угощение, зови нищих, увечных, хромых, слепых;

От Луки 14:20

И третий сказал: «я женился, и потому не могу придти».

От Луки 14:22

И сказал раб: «господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место».

От Луки 14:24

Ибо говорю вам, что никто из мужей тех приглашенных не вкусит моего ужина».

От Луки 24:47

и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

От Луки 9:10

И апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали. И взяв их с Собою, Он удалился отдельно от других в направлении города, называемого Вифсаидою.

От Иоанна 9:39

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.

К Евреям 13:17

Повинуйтесь начальникам вашим и будьте им покорны; ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как имеющие дать отчет, чтобы они это делали с радостью, а не воздыхая; ибо это для вас не полезно.

К Евреям 2:3

как мы избежим, вознерадев о столь великом спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, было в нас утверждено слышавшими от Него,

Иакова 2:5

Послушайте, братья мои возлюбленные: не Бог ли избрал бедных мира быть богатыми в вере и наследниками Царства, которое Он обещал любящим Его?

Откровение 19:15

И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.

Откровение 22:17

И Дух и Невеста говорят: гряди. И слышащий да скажет: гряди. И жаждущий пусть приходит, желающий пусть берет воду жизни даром.