От Иоанна 19:35 - перевод Еп. Кассиана

³⁵ И видевший засвидетельствовал, и истинно его свидетельство, и он знает, что истинное говорит, чтобы и вы верили.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Об этом свидетельствует очевидец, свидетельство его истинно, и он знает, что всё сказанное им верно, и сказано для того оно, чтобы и вы уверовали.

Восточный Перевод

³⁵ Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Тот, кто сам это видел, свидетельствует об этом, чтобы и вы поверили. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете:

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Об этом свидетельствовал тот, кто был очевидцем происшедшего. Его свидетельство истинно, и он знает, что говорит правду, чтобы и вы поверили.

От Иоанна 19:35 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 11:15

И Я радуюсь за вас, что Я не был там, дабы вы уверовали. Но идем к нему.

От Иоанна 11:42

Я знал, что Ты всегда Меня слышишь, но сказал ради народа, стоящего кругом, чтобы они уверовали, что Ты Меня послал.

От Иоанна 14:29

И теперь Я сказал вам прежде, чем сбылось, чтобы, когда сбудется, вы уверовали.

От Иоанна 15:27

Но и вы свидетельствуйте, потому что от начала вы со Мною.

От Иоанна 19:26

Иисус же, увидев Мать и ученика, близ стоящего, которого Он любил, говорит Матери: Женщина, вот сын Твой.

От Иоанна 20:31

Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

От Иоанна 21:24

Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это, и мы знаем, что истинно его свидетельство.

Деяния 10:39

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме. Его они и убили, повесив на древе.

К Римлянам 15:4

Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды.

1 Петра 5:1

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

1 Иоанна 5:13

Это написал я вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы вы знали, что вы имеете жизнь вечную.

3 Иоанна 1:12

Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.