К Евреям 12:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ ни к звуку трубному, ни к шуму словесному такому, о котором слышавшие просили, чтобы не было сказано им больше ни слова.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ не на звуки трубы вы пришли, не на голос, который вещал столь мощно, что слышавшие его умоляли не говорить им больше ничего.

Восточный Перевод

¹⁹ Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Они слышали звук трубы и голос, говорящий такие слова, что слушающие просили о том, чтобы больше он не говорил им.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ и трубному звуку, и гласу глаголгол, егоже слышавшии отрекошася, да не приложится им слово,

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены.

К Евреям 12:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:31

и пошлет Он ангелов Своих с трубою великой, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

1 Коринфянам 15:52

вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит она, и мёртвые будут воздвигнуты нетленными, и мы будем изменены.

1 Фессалоникийцам 4:16

потому что Сам Господь при призывном кличе, при гласе архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мёртвые во Христе воскреснут прежде;

К Евреям 12:25

Смотрите, не отвергните Говорящего. Ибо, если не избежали наказания те, которые отвергли возвещавшего на земле, — то тем более мы, которые отвращаемся от Того, Который с небес;