Деяния 18:15 - перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Но если спор идет о слове и об именах и о вашем законе, смотрите сами: в этом я не хочу быть судьей.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Но если идет спор о словах, именах и о вашем Законе, разбирайтесь сами. И в этом я вам не судья!»

Восточный Перевод

¹⁵ Но так как здесь идёт спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьёй в подобных делах.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Но так как здесь идёт спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьёй в подобных делах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Но так как здесь идёт спор об учении, именах и вашем Законе, то решайте эти вопросы сами. Я не желаю быть судьёй в подобных делах.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ аще ли же стязания суть о словеси и о именех и о законе вашем, ведите сами: судия бо аз сим не хощу быти.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Но если всё дело в словах и именах и в вашем собственном законе, то разбирайтесь сами. Я отказываюсь быть судьёй в этом деле».

Деяния 18:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 27:24

Увидев же, что ничто не помогает, но даже начинается возмущение, Пилат взял воды, умыл руки перед народом и сказал: невиновен я в крови Праведника Этого, смотрите сами.

От Матфея 27:4

говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали: какое нам дело? Смотри сам.

От Иоанна 18:31

Сказал им тогда Пилат: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его. Сказали ему Иудеи: нам не разрешается казнить никого;

Деяния 18:13

говоря, что он убеждает людей чтить Бога не по Закону.

Деяния 23:29

и нашел, что относится оно к спорным вопросам их закона, но что он не обвиняется ни в каком преступлении достойном смерти или уз.

Деяния 25:11

Итак, если я неправ и сделал что-либо достойное смерти, я не отказываюсь умереть; если же ничего того нет, в чем они обвиняют меня, никто меня не может выдать им в угоду. Требую суда Кесаря.

Деяния 25:19

но они имели с ним какие-то споры о их собственном богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

Деяния 26:3

потому особенно, что ты знаток всех обычаев и спорных мнений Иудеев. Поэтому прошу выслушать меня с долготерпением.

1 Тимофею 1:4

и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

1 Тимофею 6:4

тот впал в гордость, ничего не знает, но заражён болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,

2 Тимофею 2:23

Глупых же и невежественных споров устраняйся, зная, что они порождают столкновения;

К Титу 3:9

Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны.