К Ефесянам 2:19 - Новый русский перевод

¹⁹ Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и Божьи домочадцы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Так что не чужие вы уже и не пришлые, теперь одно у вас гражданство с народом Божьим, и Богу вы стали своими.

Восточный Перевод

¹⁹ Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Аллаха и члены Его семьи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Всевышнего и члены Его семьи.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Темже убо ктому несте странни и пришелцы, но сожителе святым и приснии Богу,

К Ефесянам 2:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

Пусть ученик будет доволен, если достигнет положения своего учителя, и слуга — положения своего господина. Если хозяина дома называют Веельзевулом, то тем более домашних его.

К Галатам 6:10

Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно своим по вере.

К Ефесянам 2:12

Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога.

К Ефесянам 3:15

от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

К Ефесянам 3:6

Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся сонаследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

К Филиппийцам 3:20

Наша же родина на небесах, и оттуда мы ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа.

К Евреям 11:13

Все эти люди так и умерли, храня веру, не дождавшись того, что им было обещано. Они лишь издали видели и приветствовали всё это. Они признавали, что на этой земле они всего лишь пришельцы и странники.

К Евреям 13:14

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

1 Петра 2:11

Возлюбленные, я умоляю вас как пришельцев и странников, держаться подальше от ваших низменных желаний, которые воюют против вашей души.

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Бога! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.