К Филиппийцам 3:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Я стремительно иду к цели, чтобы получить награду высшего Божьего звания в Иисусе Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ стремлюсь к цели, к награде, обрести которую подвиг меня через Христа Иисуса небесный зов Божий.

Восточный Перевод

¹⁴ Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Всевышний через Ису Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Аллах через Ису аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Я стремительно бегу к финишу, чтобы получить небесную награду, к которой призвал нас Всевышний через Исо Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

К Филиппийцам 3:14 Перекрёстные ссылки

От Луки 16:16

Время Закона и Пророков было до Иоанна, сейчас же возвещается Радостная Весть о Божьем Царстве, и каждый прилагает усилия, чтобы попасть в него.

К Римлянам 11:29

Божьи дары и Его призвание неизменны.

1 Коринфянам 9:24

Вы ведь знаете, что на стадионе в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.

2 Коринфянам 4:17

так как наши легкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.

К Филиппийцам 3:3

Истинно обрезанные — это мы с вами, поклоняющиеся под руководством Духа Божьего, хвалящиеся Иисусом Христом и не полагающиеся на внешнее,

К Колоссянам 2:18

Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и тщетно превозносятся, гордясь своим испорченным умом.

1 Фессалоникийцам 2:12

ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Богом, призывающим вас в Свое Царство и в Свою славу.

2 Тимофею 1:9

Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Христа Иисуса еще до начала времен.

К Евреям 3:1

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника и первосвященника, Которого мы исповедуем.

К Евреям 6:1

Поэтому давайте перейдем от основ учения о Христе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять полагать основание покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Бога,

1 Петра 1:13

Поэтому приготовьте свой ум к действию. Храните самообладание, полностью надейтесь на благодать, которая будет вам дана, когда явится Иисус Христос.

1 Петра 5:10

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст вам твердость, силу и стойкость.

2 Петра 1:3

Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

Откровение 3:21

Побеждающему Я дам право сесть со Мной на Моем престоле, как и Я Сам победил и сел с Моим Отцом на Его престоле.