Судьи 3:22 - Новый русский перевод

²² Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча, и нечистоты вышли из тела царя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² так что рукоять вошла вслед за клинком и меча не видно стало под жиром, потому что Эхуд не стал извлекать меча из тела. И вышли испражнения.

Восточный Перевод

²² Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча и покинул комнату.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча и покинул комнату.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Даже рукоять ушла вслед за лезвием, и жир закрыл весь меч. Ехуд не вытащил меча и покинул комнату.

Святая Библия: Современный перевод

²² Меч вошёл так глубоко, что не было видно даже рукояти, а внутренности царя вывалились наружу. Жир Еглона полностью прикрыл меч, и Аод оставил его там.

Синодальный перевод

²² так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

Судьи 3:22 Перекрёстные ссылки

Судьи 3:21

а Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.

Судьи 3:23

Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их.