Судьи 16:19 - Новый русский перевод

¹⁹ Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос, чтобы он ослаб, и сила покинула его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Далила убаюкала Самсона у себя на коленях и позвала одного человека срезать семь косичек с его головы. Так она положила начало его мучениям, и сила оставила его.

Восточный Перевод

¹⁹ Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Усыпив его у себя на коленях, она позвала человека и велела ему остричь семь кос Самсона, ослабляя его этим, и сила покинула его.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Далида усыпила Самсона на своих коленях и позвала человека, чтобы он остриг семь кос с его головы. Так она сделала Самсона слабым, и он потерял свою силу.

Синодальный перевод

¹⁹ И усыпила его [Далида] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его.

Судьи 16:19 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 7:26

И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце — ловушка и чьи руки — оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман.

Судьи 16:18

Поняв, что он рассказал ей всё, Далила послала сказать правителям филистимлян: — Приходите еще раз: он рассказал мне всё. Правители филистимлян вернулись с серебром в руках.

Судьи 16:20

Она крикнула: — Самсон, на тебя идут филистимляне! Он проснулся и подумал: — Выберусь, как и прежде, и освобожусь. Он не знал, что Господь покинул его.