Откровение 3:12 - Новый русский перевод

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нем имя Моего Бога, имя города Моего Бога — нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, — и Мое новое имя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Победителя сделаю столпом в Храме Бога Моего, и останется он там навеки. Напишу на нем имя Бога Моего и имя, которое носит город Бога Моего, тот новый Иерусалим, что спускается с неба от Бога Моего, напишу и Мое новое имя“.

Восточный Перевод

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Побеждающего Я сделаю опорой в храме Моего Бога, и он никогда его больше не покинет. Я напишу на нём имя Моего Бога, имя города Моего Бога – нового Иерусалима, который спускается с небес от Моего Бога, – и Моё новое имя!

перевод Еп. Кассиана

¹² Того, кто побеждает, Я сделаю его столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон, и напишу на нем имя Бога Моего и имя города Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.

Библия на церковнославянском языке

¹² Побеждающаго сотворю столпа в Церкви Бога моего, и боле не имать изыти ктому: и напишу на нем имя Бога моего и имя града Бога моего, новаго Иерусалима, сходящаго с небес от Бога моего, и имя мое новое.

Откровение 3:12 Перекрёстные ссылки

3 Царств 7:21

Он установил колонны в крытой галерее храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин, а ту, что с северной, — Боаз.

Псалтирь 46:4

Он покорил нам народы, бросил нам под ноги племена.

Псалтирь 48:8

Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:

Псалтирь 87:3

Пусть достигнет Тебя молитва моя, услышь мою мольбу.

Исаия 62:2

Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.

Исаия 65:15

Имя свое вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Господь предаст вас смерти, но слугам Своим даст Он другое имя.

Иеремия 1:18

Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле — царям Иудеи, ее вельможам, священникам и народу этой страны.

Иезекииль 40:49

Притвор был 20 локтей в ширину и 12  локтей в глубину. К нему вели десять ступеней, и с каждой стороны перед опорами стояло по одной колонне.

Иезекииль 48:35

Общая длина стены — 18 000  локтей. Отныне этот город будет назван: «Господь там».

От Марка 12:16

Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображен и чье на ней имя? — Кесаря, — ответили они.

К Галатам 2:9

И Иаков, Кифа и Иоанн — те, кого считают столпами церкви, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им — к обрезанным.

К Ефесянам 3:15

от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле.

К Евреям 12:22

Нет! Вы пришли к горе Сион, к городу живого Бога, к Небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам ангелов, собранным на радостное торжество.

К Евреям 13:14

Здесь, на земле, у нас нет родины, и мы ожидаем будущего города.

1 Иоанна 4:4

Дети, вы от Бога, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Откровение 14:1

Я посмотрел и увидел Ягненка. Он стоял на горе Сион, и с Ним было 144 000 человек, у которых на лбу было написано имя Ягненка и имя Его Отца.

Откровение 17:14

Они будут сражаться с Ягненком, но Ягненок одержит над ними победу, потому что Он Господь господствующих и Царь царей и с Ним Его избранные, призванные и верные.

Откровение 2:11

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему вторая смерть не причинит вреда!»

Откровение 2:17

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающего Я угощу сокровенной манной и дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

Откровение 2:7

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему Я дам право есть плоды с дерева жизни, которое растет в раю Божьем!»

Откровение 21:2

Я увидел святой город — новый Иерусалим. Он спускался с небес от Бога, приготовленный как невеста, украшенная для своего мужа.

Откровение 22:4

Они будут видеть Его лицо, и на лбу у них будет написано Его имя.

Откровение 3:5

Побеждающий будет одет в белую одежду, и Я не вычеркну его имени из книги жизни, но признаю его перед Моим Отцом и перед Его ангелами.