Бытие 45:4 - Новый русский перевод

⁴ Тогда Иосиф сказал братьям: — Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: — Я — ваш брат Иосиф, которого вы продали в Египет!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Так подойдите же ко мне», — позвал он их. Они подошли. «Я Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет, — сказал он. —

Восточный Перевод

⁴ Тогда Юсуф сказал братьям: – Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: – Я ваш брат Юсуф, которого вы продали в Египет!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Тогда Юсуф сказал братьям: – Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: – Я ваш брат Юсуф, которого вы продали в Египет!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Тогда Юсуф сказал братьям: – Подойдите же ко мне. И когда они подошли, он сказал: – Я ваш брат Юсуф, которого вы продали в Египет!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И снова Иосиф обратился к братьям: «Подойдите ко мне, прошу вас, подойдите сюда». Братья приблизились к Иосифу, и он сказал им: «Я — брат ваш Иосиф, тот самый, которого вы продали в рабство в Египет.

Синодальный перевод

⁴ И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;

Бытие 45:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:28

Когда мадианские купцы проходили мимо, братья вытащили Иосифа из колодца и продали измаильтянам за двадцать шекелей серебра. Измаильтяне взяли его в Египет.

Бытие 50:18

Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали: — Мы — твои рабы.

От Матфея 14:27

Но Иисус сразу же заговорил с ними: — Успокойтесь, это Я, не бойтесь.

Деяния 7:9

Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним

Деяния 9:5

— Кто Ты, Господи? — спросил Савл. — Я Иисус, Которого ты преследуешь, — ответил Он. —