Бытие 29:4 - Новый русский перевод

⁴ Иаков спросил пастухов: — Братья, откуда вы? — Мы из Харрана, — ответили они.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», — отозвались те.

Восточный Перевод

⁴ Якуб спросил пастухов: – Братья, откуда вы? – Мы из Харрана, – ответили они.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Якуб спросил пастухов: – Братья, откуда вы? – Мы из Харрана, – ответили они.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Якуб спросил пастухов: – Братья, откуда вы? – Мы из Харрана, – ответили они.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.

Синодальный перевод

⁴ Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Бытие 29:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:31

Терах взял своего сына Аврама, своего внука Лота, сына Арана, и свою невестку Сару, жену Аврама, и вместе они отправились из Ура Халдейского в Ханаан. Но, дойдя до Харрана, они поселились там.

Бытие 24:10

Потом слуга взял десять верблюдов своего господина и, нагрузив их лучшими подарками от него, отправился в путь. Он пошел в Арам-Нахараим, держа путь к городу, где жил Нахор.

Бытие 27:43

Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.

Бытие 28:10

Иаков оставил Вирсавию и направился в Харран.

Бытие 29:3

Когда все отары собирались, пастухи отваливали камень от колодца и поили овец, а потом клали камень на прежнее место.

Деяния 7:2

Стефан ответил: — Братья и отцы! Выслушайте меня. Бог славы явился нашему праотцу Аврааму, когда тот жил еще в Месопотамии — до того, как он поселился в Харране.

Деяния 7:4

Авраам покинул страну халдеев и поселился в Харране. Оттуда, после смерти его отца, Бог переселил Авраама в страну, в которой вы сейчас живете.