Наум 3:12 - Новый русский перевод

¹² Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто ест.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Укрепления твои — что смоковницы, на которых плоды перезрели: потрясти их — сами в рот упадут!

Восточный Перевод

¹² Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Твои крепости подобны инжиру со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот тому, кто хочет есть.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Все твои укрепления похожи на фиговые деревья со спелыми плодами. Когда их трясут, они падают прямо в рот едоку. Он съедает их, и нет их больше!

Синодальный перевод

¹² Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.

Наум 3:12 Перекрёстные ссылки

Исаия 28:4

Увядающий цветок его славной красоты, что на вершине горы над плодородной долиной, будет словно спелый инжир перед сбором урожая: как только кто увидит его, то сразу же возьмет и проглотит.

Иеремия 24:2

В одной корзине был отличный инжир раннего урожая; в другой корзине инжир был самый скверный, настолько плохой, что его нельзя было есть.

Аввакум 1:10

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Откровение 6:13

Небесные звезды упали на землю, как незрелый инжир падает с деревьев от сильного порыва ветра.