Притчи 11:15 - Новый русский перевод

¹⁵ Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.

Восточный Перевод

¹⁵ Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств – в безопасности.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств – в безопасности.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств – в безопасности.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.

Синодальный перевод

¹⁵ Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Притчи 11:15 Перекрёстные ссылки

Притчи 17:18

Лишь неразумный человек дает залог, чтобы ручаться за другого.

Притчи 20:16

Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

Притчи 27:13

Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.