От Марка 16:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Позже явился Он и одиннадцати ученикам, когда они были за столом, и упрекнул их за неверие и духовную слепоту, ибо они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Восточный Перевод

¹⁴ Позже Иса явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Позже Иса явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Позже Исо явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым его воставша не яша веры.

От Марка 16:14 Перекрёстные ссылки

Числа 14:11

Господь сказал Моисею: — До каких пор этот народ будет презирать Меня? До каких пор они будут отказываться поверить в Меня, несмотря на все знамения, которые Я совершил среди них?

От Матфея 11:20

Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись:

От Матфея 17:20

Иисус ответил: — Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.

От Матфея 28:17

Там они увидели Иисуса и поклонились Ему, однако некоторые засомневались, что это Он.

От Марка 7:18

— Так и вы тоже не понимаете? — сказал Он им. — Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

От Луки 24:11

Но они не поверили рассказу женщин, им казалось, что это лишь пустые слова.

От Луки 24:25

Иисус сказал им: — Как же вы глупы, как медленны вы в вере всему, что предсказали пророки!

От Иоанна 20:25

И когда другие ученики сказали: — Мы видели Господа! Фома ответил: — Пока я не увижу следов от гвоздей на Его руках, не коснусь их пальцем и не потрогаю рану в Его боку, я не поверю.

От Иоанна 20:26

Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иисус пришел, стал посреди них и сказал: — Мир вам!

От Иоанна 20:27

Затем Он сказал Фоме: — Протяни палец, посмотри, вот Мои руки. Протяни руку и потрогай Мой бок; не сомневайся, но верь.

От Иоанна 21:1

Позже Иисус опять явился Своим ученикам. Это было у Тибериадского озера. Произошло всё так:

От Иоанна 21:14

Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам после того, как Он воскрес из мертвых.

Деяния 1:3

После Своего страдания Он представал перед этими людьми живым со многими доказательствами. Иисус являлся им в течение сорока дней и говорил о Божьем Царстве.

1 Коринфянам 15:5

Он явился Кифе и потом Двенадцати.

Откровение 3:19

Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.