От Луки 2:34 - Новый русский перевод

³⁴ Потом Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: «Он будет причиной падения и возвышения для многих в Израиле и станет знамением, которое будет многими отвергаемо, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Иисуса: «Дитя это Богом предназначено многих в Израиле привести к тому, что они либо падут, либо поднимутся. Он — знамение Божие, знамение, которое окажется отвергнутым,

Восточный Перевод

³⁴ Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исроиле и станет знамением от Всевышнего, которое будет многими отвергаемо, –

перевод Еп. Кассиана

³⁴ И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое,

Библия на церковнославянском языке

³⁴ И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

От Луки 2:34 Перекрёстные ссылки

Бытие 14:19

он благословил Аврама, сказав: «Благословен будь Аврам от Бога Всевышнего, Творца неба и земли.

Бытие 47:7

Иосиф привел своего отца Иакова и представил его фараону, и Иаков благословил фараона.

Исход 39:43

Моисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали ее точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

Исаия 8:18

Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы — знамения и знаки грядущего в Израиле от Господа Сил, обитающего на горе Сион.

Осия 14:9

Ефрем, какое Мне дело до идолов? Я отвечаю ему и забочусь о нем. Я — как вечнозеленый кипарис, от Меня твоя плодовитость».

От Матфея 11:19

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников». Но мудрость оправдана ее делами.

От Матфея 12:46

Иисус еще говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

От Матфея 21:44

Кто упадет на Этот Камень, разобьется вдребезги, а на кого Он упадет, того раздавит.

От Матфея 27:63

— Господин, — обратились они к нему, — мы вспомнили, что когда этот обманщик еще был жив, Он сказал: «Через три дня Я воскресну».

От Луки 2:35

да и тебе самой меч пронзит душу. Через всё это откроются тайные мысли многих людей».

От Иоанна 3:20

Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идет к Свету, чтобы не обнаружились его дела.

От Иоанна 5:18

Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога Своим Отцом, тем самым приравнивая Себя к Богу.

Деяния 13:45

Иудеи, увидев столько народа, исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павел.

Деяния 17:6

Не найдя их там, они потащили Иасона и других братьев к городским властям. — Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, — кричала толпа, —

Деяния 24:5

Мы находим этого человека нарушителем спокойствия, он — зачинщик мятежей среди иудеев по всему миру. Он главарь назорейской секты

Деяния 28:22

Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.

Деяния 4:26

Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника».

Деяния 6:7

Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.

К Римлянам 9:32

Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».

1 Коринфянам 1:23

а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.

К Евреям 7:1

Этот Мелхиседек был царем Салима и священником Всевышнего Бога. Он встретил Авраама, возвращавшегося со сражения после победы над царями, и благословил его.

К Евреям 7:7

Благословляет всегда тот, кто стоит выше благословляемого (это правило не имеет исключений).

1 Петра 4:14

Если вас оскорбляют за имя Христа, то вы блаженны, это значит, что Дух славы — Дух Божий — покоится на вас.

1 Царств 2:20

Илий благословлял Элкану и его жену, говоря: «Пусть Господь даст тебе детей от этой женщины вместо того, о ком она молилась и кого отдала Господу». Потом они вернулись домой.