Исход 4:18 - Новый русский перевод

¹⁸ Моисей вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему: — Позволь мне вернуться к родственникам в Египет — посмотреть, живы ли они еще. Иофор сказал: — Иди с миром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Вернулся Моисей к Иофору, тестю своему, и сказал ему: «Хотел бы я возвратиться к братьям моим в Египте, узнать, живы ли они еще». «Ступай с миром», — не стал удерживать его Иофор.

Восточный Перевод

¹⁸ Муса вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему: – Позволь мне вернуться к родственникам в Египет – посмотреть, живы ли они ещё. Иофор сказал: – Иди с миром.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Муса вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему: – Позволь мне вернуться к родственникам в Египет – посмотреть, живы ли они ещё. Иофор сказал: – Иди с миром.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Мусо вернулся к своему тестю Иофору и сказал ему: – Позволь мне вернуться к родственникам в Египет – посмотреть, живы ли они ещё. Иофор сказал: – Иди с миром.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Моисей возвратился к своему тестю Иофору и сказал: «Прошу тебя, отпусти меня обратно в Египет, я хочу посмотреть, живо ли ещё моё семейство». «Конечно, иди с миром», — сказал Иофор.

Синодальный перевод

¹⁸ И пошел Моисей, и возвратился к Иофору, тестю своему, и сказал ему: пойду я, и возвращусь к братьям моим, которые в Египте, и посмотрю, живы ли еще они? И сказал Иофор Моисею: иди с миром. [Спустя много времени умер царь Египетский.]

Исход 4:18 Перекрёстные ссылки

Бытие 45:3

Иосиф сказал братьям: — Я — Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить — так они были ошеломлены.

4 Царств 5:10

Елисей отправил посланца сказать ему: — Пойди, омойся семь раз в Иордане, твое тело исцелится, и ты станешь чист.

4 Царств 5:19

— Иди с миром, — сказал Елисей. Нааман уже отошел на некоторое расстояние,

Исход 2:21

Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жёны.

Исход 3:1

Моисей пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повел ее далеко в пустыню и пришел к Хориву, Божьей горе.

От Луки 7:50

Иисус же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

Деяния 15:36

Спустя некоторое время Павел предложил Варнаве: — Давай посетим братьев во всех городах, где мы возвещали слово Господне, и посмотрим, как у них идут дела.

Деяния 16:36

Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

1 Тимофею 6:1

Те, кто находится под ярмом рабства, пусть относятся со всем уважением к своим хозяевам, чтобы ни имя Бога, ни наше учение не были опорочены.

Судьи 18:6

Священник ответил им: — Идите с миром. Господь позаботится о вас во время вашего путешествия.

1 Царств 1:17

Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.