Исход 3:4 - Новый русский перевод

⁴ Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Бог позвал его из куста: — Моисей! Моисей! Моисей ответил: — Вот я.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Когда же Господь увидел, что Моисей идет посмотреть, Он воззвал к нему из горящего куста: «Моисей! Моисей!» «Да, Господи!» — откликнулся тот.

Восточный Перевод

⁴ Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Когда Вечный увидел, что Мусо подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Мусо! Мусо! Мусо ответил: – Вот я.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Господь увидел, что Моисей подходит посмотреть на куст, и позвал его: «Моисей, Моисей!» «Да, Господи», — ответил Моисей.

Синодальный перевод

⁴ Господь увидел, что он идет смотреть, и воззвал к нему Бог из среды куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]!

Исход 3:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:1

Спустя какое-то время Бог подверг Авраама испытанию. Он сказал ему: — Авраам! — Вот я, — ответил Авраам.

Бытие 22:11

Но Ангел Господень воззвал к нему с неба: — Авраам! Авраам! — Я здесь, — ответил он.

Бытие 28:16

Проснувшись, Иаков подумал: «Истинно, на этом месте Господь, а я и не знал».

Бытие 46:2

Бог говорил с Израилем в ночном видении и сказал: — Иаков! Иаков! — Вот я, — ответил Иаков.

Псалтирь 62:11

Они падут от меча, став добычей шакалов.

Исход 19:3

Моисей взошел к Богу. Господь обратился к нему с горы и сказал: «Скажи дому Иакова, народу Израиля:

Исход 3:2

Там ему явился Ангел Господень в пламени из среды горящего тернового куста. Моисей увидел, что объятый огнем куст не сгорал,

Исход 33:12

Моисей сказал Господу: — Ты велел мне: «Веди этот народ», но не дал знать, кого пошлешь со мной. Ты сказал: «Я знаю тебя по имени. Ты нашел у Меня милость».

Исход 4:5

Господь сказал: —  Это для того, чтобы они поверили, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова явился тебе.

Левит 1:1

Господь позвал Моисея и говорил с ним из шатра собрания. Он сказал:

Деяния 10:13

Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.

Деяния 10:3

Однажды около девятого часа Корнилию было видение. Он ясно видел Божьего ангела, который явился ему и сказал: — Корнилий!

Деяния 9:4

Он упал на землю и услышал голос: — Савл, Савл, почему ты Меня гонишь?

Второзаконие 33:16

лучшими дарами земли и ее полнотой, милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте. Пусть всё это сойдет на голову Иосифа, на темя князя между своими братьями.

1 Царств 3:10

Господь пришел и встал там, призывая, как в первый и во второй раз: — Самуил! Самуил! Тогда Самуил сказал: — Говори, Твой слуга слушает Тебя.

1 Царств 3:4

Господь позвал Самуила, и Самуил ответил: — Вот я.

1 Царств 3:6

Господь позвал его вновь: — Самуил! Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? — Мой сын, — сказал Илий, — я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

1 Царств 3:8

Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал: — Вот я. Ты звал меня? Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь.