Исход 21:8 - Новый русский перевод

⁸ Если она не угодит господину, который выбрал ее себе в жёны, он должен позволить выкупить ее. Он не имеет права продавать ее чужеземцам, потому что обошелся с ней нечестно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Если ее хозяин, который думал взять ее себе, стал недоволен ею, пусть позволит родным выкупить ее, а продать ее на сторону он не имеет права, когда сам поступил с ней вероломно.

Восточный Перевод

⁸ Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Если она не угодит господину, который выбрал её себе в жёны, он должен позволить выкупить её. Он не имеет права продавать её чужеземцам, потому что обошёлся с ней нечестно.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Если хозяин недоволен этой девушкой, то может продать её обратно отцу, но, если хозяин пообещал жениться на девушке, он теряет право продать её другому.

Синодальный перевод

⁸ если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее [господин] не властен, когда сам пренебрег ее;

Исход 21:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 28:8

Тогда Исав понял, как не по душе были хананеянки его отцу Исааку.

Иов 6:15

Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,

Исход 21:7

Если человек продаст дочь в рабство, то она не должна освобождаться из рабства, как рабы-мужчины.

Исход 21:9

Выбрав ее женой для сына, пусть даст ей права дочери.

Исход 8:29

Моисей ответил: — Как только я уйду от тебя, я помолюсь Господу, и завтра мухи оставят тебя, твоих приближенных и народ. Но и ты больше не обманывай, не отпуская народ принести жертву Господу.

Иезекииль 15:8

Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность», — возвещает Владыка Господь.

Второзаконие 20:7

Есть ли здесь такой, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой».

Судьи 14:3

Отец и мать ответили ему: — Разве нет женщин среди твоих родичей или всего моего народа? Неужели ты пойдешь за женой к необрезанным филистимлянам? Но Самсон сказал отцу: — Возьми мне ее. Она мне понравилась. —

Судьи 9:19

Если сегодня вы поступили с Еруббаалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас!

1 Царств 18:8

Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. «Они приписали Давиду десятки тысяч, — думал он, — а мне только тысячи. Чего ему еще не хватает, кроме царства?»

1 Царств 8:6

Но когда они сказали: «Дай нам царя, чтобы он вел нас», — это не понравилось Самуилу. Он помолился Господу,