Исход 2:23 - Новый русский перевод

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Немало лет прошло. Царь египетский умер, а сыны Израилевы всё еще стонали под гнетом рабства и в громких воплях просили о помощи. И их мольбы об избавлении от рабства возносились к Богу.

Восточный Перевод

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Спустя долгое время царь Египта умер. Исроильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего,

Святая Библия: Современный перевод

²³ Прошло много времени. Египетский царь умер, но израильский народ по-прежнему был вынужден тяжко трудиться. Израильтяне взывали Бога о помощи, и Он услышал их.

Синодальный перевод

²³ Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Исход 2:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:11

Еще Ангел Господень сказал ей: — Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.

Бытие 4:10

Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.

Неемия 9:9

Ты увидел горе наших предков в Египте, Ты услышал их крик у Красного моря.

Иов 35:9

Люди стонут под гнетом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

Псалтирь 102:1

Прославь, душа моя, Господа; всё нутро мое, славь Его святое имя!

Псалтирь 102:2

Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его —

Псалтирь 12:5

чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

Псалтирь 18:6

и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу.

Исход 1:14

Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу.

Исход 4:19

Господь сказал Моисею в Мадиане: «Вернись в Египет: те, кто хотел убить тебя, умерли».

Исход 6:5

Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете.

Исход 6:9

Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей.

Исход 7:7

Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

Исаия 19:20

Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит.

Исаия 5:7

Виноградник Господа Сил есть дом Израиля, и народ Иудеи — Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.

Числа 20:16

но когда мы воззвали к Господу, Он услышал нас, послал Ангела и вывел нас из Египта. И вот, мы в Кадеше, городе на краю твоей земли.

Деяния 7:30

Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне горы Синай.

Второзаконие 24:15

Отдавай ему его плату каждый день до захода солнца, потому что он беден и рассчитывает на нее. Иначе он может взмолиться против тебя Господу, и на тебе будет грех.

Иакова 5:4

Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Господь Сил.

Судьи 4:3

У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течение двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи.

1 Царств 12:8

После того как Иаков пришел в Египет и египтяне стали угнетать его потомков, они воззвали к Господу о помощи, и Господь послал Моисея и Аарона, которые вывели ваших отцов из Египта и поселили здесь.

1 Царств 9:16

«Завтра, приблизительно в это время, Я пошлю тебе человека из земли Вениамина. Помажь его в вожди над Моим народом Израиля. Он избавит Мой народ от руки филистимлян. Я обратил Свой взор на Мой народ, потому что его крик достиг Моего слуха».)